Посмотрел на стримах, делюсь впечатлениями.
В ремастер добавили озвучку почти всех персонажей. Да, даже в главе про пещерного человека. Я просто оставлю это здесь:
https://www.twitch.tv/videos/1815170816?t=00h14m36sВообще игра теперь смотрится просто отлично. Я думал, что будет как в Октопути, т.е. светящиеся спрайты на фоне пола из майнкрафта
Спойлер
Но нет, постарались на славу, по-моему. Визуально игра именно как ремастер или ремейк со SNES выглядит практически идеально. Можно вспомнить недавний ремастер Romancing SaGa 3, который в принципе выглядит нормально, но там карта так и осталась в 2д. А тут движок теперь 3д (т.н. HD-2D), и поэтому на некоторых драматичных сценах можно увидеть интересную работу камерой.
Перевод тоже хороший. И раз он официальный, то если что-то было не понятно, переводчики могли просто спросить тех людей, которые оригинал делали. Ну и не только уточнения там есть, ещё и приукрасили речь (в средневековье, например). Хотя это означает, что если в оригинале за историей следить легко, то тут иной раз можно и споткнуться обо всякие староанглийские слова и подобное. В основном, естественно, смысл везде как и раньше, но есть пара нюансов в главе про пещерного человека и
ГЧпБР Mecha, которые отличаются по смыслу от перевода Aeon Genesis. Помимо истории и всего того, что было в оригинале, в ремастер ещё добавили огромное количество описаний и подобного текста для атмосферы, например скрины:
Но основное отличие ремастера от оригинала — в финальной главе, но это большой спойлер, поэтому ничего больше не скажу. В оригинале я тоже про финал ничего не написал, так что всё честно.
Но вот вам небольшой спойлер для тех, кто уже проходил оригинал или прочитал двойной спойлер в моём посте про главу про рыцаря:
Спойлер
Теперь в средневековье можно лутовать всё, предметы в сундуках и т.п. заново спавнятся в финальной главе.
Ещё поправили некоторые баги, но это скорее всего заметят только те, кто спидранили оригинал. Большинство дешёвых стратегий перестали работать, кстати. Немного поменяли и перебалансировали бои с некоторыми боссами, но всё вполне удачно, как и раньше. В основном даже облегчили немного: в главе кунг-фу у босса прямо уменьшили HP, например.
В главе про вестерн убрали весь алкоголь и сигары: открываешь сундук, а он пустой. Или в нём какой-то чудо-тоник. Наверное зацензурили бухло из-за рейтингов и т.д. Зато там в салун добавили пыль, которая летает в лучах солнца!
Ну и да, некоторые вещи немного "упростили", по сравнению с SNES. Например, в главе про шиноби ловушку на чердаке нарисовали так, что её трудно не заметить. Теперь в неё можно попасть только из любопытства, пожалуй. А вот пример, когда практически без зазрения совести ломают четвёртую стену:
Добавили и фич. Помимо ожидаемой системы авто сохранений (с кучей и ручных слотов тоже), ещё в глаза сразу бросается радар. Он показывает расположение следующего триггера, например.
Ещё добавили подсказки на экранах загрузки. Ну и сами экраны загрузки, наверное без них не смогли обойтись. Подсказки есть ещё и в процессе игры: они объясняют новые механики в главах, где те встречаются в первый раз. Как я понял, все эти подсказки можно ещё найти в главном меню в отдельном разделе и спокойно почитать, если что. А ещё в главном меню есть Jukebox с музыкой, там можно послушать
ремастер Megalomania.
Ещё одно сравнение с патчем 2.0 делюкс-эдишн на оригинал: шрифты. В патче они для разных персонажей разные, а вот в ремастере одинаковые-таки. Может там слишком сложно с лицензиями или они не заморачивались с этим, не знаю. Но шрифты на концовках глав, как и цвета в меню для разных глав/персонажей в ремастере всё-таки разные, так что частично эта "индивидуальность" сохранена. Ещё один спойлер про главу про Эрстеда в оригинале:
Спойлер
смена шрифта в монологе в конце его главы — приём был просто потрясающий. В ремастере такого нет, и там эта сцена обретает несколько другой смысл, благодаря и озвучке в том числе.
Короче, если Сквер будет и дальше такие ремастеры со своих старых РПГх делать, то настанут отличные времена для фанатов
Спойлер
ну, если забыть про цену ремастера на стиме, а это сейчас в районе $40.
Особенно если учесть, что и Live-A-Live, и Romancing SaGa 3 никогда не издавались официально на английском, то есть неплохой шанс и дальше увидеть ремастеры игр, которые выходили только в Японии. Там в этом списке ещё прилично так осталось очень хороших игр.
